خانه › مثنوی معنوی و بخش روزانه

🌀 مثنوی روز

مثنوی معنوی و بخش روزانه

مثنوی کامل شش‌دفتری مولانا — برای هر روز یک بخش؛ به هر بیت از هر دفتر بروید. ترجمه به زبان ترکی است.

🌀 مثنوی روز 9 اوت 2026

Her yıl leylek gelince köylü de gelir, şehirlinin evine konardı. Şehirli, her yıl altınından, malından köylüye harceder, onun üstüne kanat gererdi. Nihayet son defa o yiğit köylü, tam üç ay şehirliye misafir oldu.O da, ona sabah akşam sofra yaydı, yedirdi, içirdi. Köylü, utanıp yine “ Efendim, kaç keredir vadettin, beni kaç kere beni kaç keredir aldattın bu, niceyedir?” dedi. Şehirli dedi ki: “ Canım da, bedenim de buluşmayı isteyip duruyor ama her hareket, onun takdiriyle.

3. دفتر, 250–254. بیت Mesnevî-i Şerîf · Veled Çelebi İzbudak çevirisi

آیه‌های روزهای پیشین

💫 گزیده‌ای از سخنان مثنوی

هر سخن عیناً از بیت خود در ترجمهٔ ازبوداک نقل شده است — برای خواندن در بافت، لمس کنید.

Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor, ayrılıkları nasıl anlatıyor: Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımdan erkek, kadın… herkes ağlayıp inledi.

1. دفتر · 1 خواندن در بافت →

Aslında uzak düşen kişi, yine vuslat zamanını arar.

1. دفتر · 1 خواندن در بافت →

Herkes kendi zannınca benim dostum oldu ama kimse içimdeki sırları araştırmadı.

1. دفتر · 5 خواندن در بافت →

Ümitsizlik diyarına gitme, ümitler var. Karanlığa varma güneşler var.

1. دفتر · 720 خواندن در بافت →

Ham, pişkinin halinden anlamaz, öyle ise söz kısa kesilmelidir vesselâm.

1. دفتر · 15 خواندن در بافت →

Dildeşinden ayrı düşen, yüz türlü nağmesi olsa bile dilsizdir.

1. دفتر · 25 خواندن در بافت →

Katı taş ve mermer bile olsan, gönül sahibine erişirsen cevher olursun.

1. دفتر · 720 خواندن در بافت →

Denizi bir testiye dökersen ne alır? Bir günün kısmetini… Harislerin göz testisi dolmadı. Sedef, kanaatkâr olduğundan inci ile doldu.

1. دفتر · 20 خواندن در بافت →

Kimin aşka meyli yoksa o kanatsız bir kuş gibidir, vah ona!

1. دفتر · 30 خواندن در بافت →

Aynan, bilir misin, neden gammaz değil? Yüzünden tozu, pası silinmemiş de ondan!

1. دفتر · 30 خواندن در بافت →

Âşıklık gönül iniltisinden belli olur, hiçbir hastalık gönül hastalığı gibi değildir.

1. دفتر · 105 خواندن در بافت →

Aşk şeriatı, bütün dinlerden ayrıdır. Âşıkların şeriatı da Allah’tır, mezhebi de.

2. دفتر · 1770 خواندن در بافت →

Mademki bizim gözümüzde birçok illet var; yürü, kendi görüşünü dostun görüşünde yok et!

1. دفتر · 920 خواندن در بافت →

Dertli adamın tereddütle dolu, dumanlarla dolu bir gönül evi vardır. Derdini dinlersen o eve bir pencere açmış olursun.

3. دفتر · 485 خواندن در بافت →

Korukla üzüm birbirine zıttır ama koruk, olgunlaşınca güzelleşir, tatlılaşır, iyi bir dost olur.

2. دفتر · 3715 خواندن در بافت →

Benim hayatım bir şey değil, asıl canımın canı odur. Ben dertliyim, hastayım dermanım o.

1. دفتر · 40 خواندن در بافت →

Ney, dosttan ayrılan kişinin arkadaşı, haldaşıdır.

1. دفتر · 10 خواندن در بافت →

Ey oğul! Bağı çöz, azat ol. Ne zamana kadar gümüş, altın esiri olacaksın?

1. دفتر · 15 خواندن در بافت →

☀️ ابیات مولانا دربارهٔ شمس

چون ترجمه‌های ترکی مقالات شمس دارای حق نشرند، این بخش سخنان مولانا دربارهٔ شمس در مثنوی را می‌آورد.

📚 دفترها

ℹ️ ترجمه: ولد چلبی ازبوداک (۱۸۶۷–۱۹۵۳)؛ چون بیش از ۷۰ سال از درگذشت مترجم گذشته، متن مالکیت عمومی است. منبع دیجیتال: semazen.net. یادداشت‌های گولپینارلی (هنوز دارای حق نشر) آگاهانه حذف شد. ترجمه به زبان ترکی است؛ این بخش تنها برای آگاهی است.

✉️ عضویت در خبرنامه

مسیرها، رویدادها و نکات سفر جدید به ایمیل شما بیاید.