Home › The Masnavi and Daily Masnavi
The Masnavi and Daily Masnavi
The complete 6-volume Masnavi of Rumi — a passage for every day; jump to any couplet in any volume. The translation is in Turkish.
Her yıl leylek gelince köylü de gelir, şehirlinin evine konardı. Şehirli, her yıl altınından, malından köylüye harceder, onun üstüne kanat gererdi. Nihayet son defa o yiğit köylü, tam üç ay şehirliye misafir oldu.O da, ona sabah akşam sofra yaydı, yedirdi, içirdi. Köylü, utanıp yine “ Efendim, kaç keredir vadettin, beni kaç kere beni kaç keredir aldattın bu, niceyedir?” dedi. Şehirli dedi ki: “ Canım da, bedenim de buluşmayı isteyip duruyor ama her hareket, onun takdiriyle.
Verses of previous days
💫 Selected Sayings from the Masnavi
Every saying is quoted verbatim from its couplet in the İzbudak translation — tap to read it in context. Unsourced quotes circulating online are deliberately excluded.
Dinle, bu ney nasıl şikâyet ediyor, ayrılıkları nasıl anlatıyor: Beni kamışlıktan kestiklerinden beri feryadımdan erkek, kadın… herkes ağlayıp inledi.
1. Volume · 1 Read in context →Aslında uzak düşen kişi, yine vuslat zamanını arar.
1. Volume · 1 Read in context →Herkes kendi zannınca benim dostum oldu ama kimse içimdeki sırları araştırmadı.
1. Volume · 5 Read in context →Ümitsizlik diyarına gitme, ümitler var. Karanlığa varma güneşler var.
1. Volume · 720 Read in context →Ham, pişkinin halinden anlamaz, öyle ise söz kısa kesilmelidir vesselâm.
1. Volume · 15 Read in context →Dildeşinden ayrı düşen, yüz türlü nağmesi olsa bile dilsizdir.
1. Volume · 25 Read in context →Katı taş ve mermer bile olsan, gönül sahibine erişirsen cevher olursun.
1. Volume · 720 Read in context →Denizi bir testiye dökersen ne alır? Bir günün kısmetini… Harislerin göz testisi dolmadı. Sedef, kanaatkâr olduğundan inci ile doldu.
1. Volume · 20 Read in context →Kimin aşka meyli yoksa o kanatsız bir kuş gibidir, vah ona!
1. Volume · 30 Read in context →Aynan, bilir misin, neden gammaz değil? Yüzünden tozu, pası silinmemiş de ondan!
1. Volume · 30 Read in context →Âşıklık gönül iniltisinden belli olur, hiçbir hastalık gönül hastalığı gibi değildir.
1. Volume · 105 Read in context →Aşk şeriatı, bütün dinlerden ayrıdır. Âşıkların şeriatı da Allah’tır, mezhebi de.
2. Volume · 1770 Read in context →Mademki bizim gözümüzde birçok illet var; yürü, kendi görüşünü dostun görüşünde yok et!
1. Volume · 920 Read in context →Dertli adamın tereddütle dolu, dumanlarla dolu bir gönül evi vardır. Derdini dinlersen o eve bir pencere açmış olursun.
3. Volume · 485 Read in context →Korukla üzüm birbirine zıttır ama koruk, olgunlaşınca güzelleşir, tatlılaşır, iyi bir dost olur.
2. Volume · 3715 Read in context →Benim hayatım bir şey değil, asıl canımın canı odur. Ben dertliyim, hastayım dermanım o.
1. Volume · 40 Read in context →Ney, dosttan ayrılan kişinin arkadaşı, haldaşıdır.
1. Volume · 10 Read in context →Ey oğul! Bağı çöz, azat ol. Ne zamana kadar gümüş, altın esiri olacaksın?
1. Volume · 15 Read in context →☀️ Rumi's Couplets about Shams
As Turkish translations of Shams' own Maqalat are under copyright, this section presents what Rumi says about Shams in the Masnavi.
Şemseddin’in sözü gelince dördüncü kat göğün güneşi başını çekti, gizlendi.
1. Volume · 120 Read in context →Bu âlemi aydınlatan güneş, bir parçacık yaklaştı mı, her şey yandı gitti!
1. Volume · 140 Read in context →Fitneyi, kargaşalığı ve kan dökücülüğü araştırma, Şems-i Tebrizî’den bundan fazla bahsetme. Bunun sonu yoktur
1. Volume · 140 Read in context →📚 Volumes
ℹ️ Translation: Veled Çelebi İzbudak (1867–1953), Turkish Ministry of Education classics edition; PUBLIC DOMAIN as more than 70 years have passed since the translator's death. Digital source: semazen.net PDFs. The commentary sections by Abdülbâki Gölpınarlı were deliberately excluded (still under copyright). Passages follow the printed couplet numbering; minor shifts due to page layout are possible. For information only; no commentary is added. The translation is in Turkish.
✉️ Join Our Newsletter
Get new routes, events and travel tips in your inbox.